24 Temmuz 1715'te, İspanya Kralı Philip'in evlilik kutlamaları sırasında...
...tarihteki en büyük hazine filosu Havana, Küba'dan yola çıktı.
500 milyon dolar değerinde altın, gümüş ve mücevherden...
...oluşan bu hazine, Kraliçe'nin çeyiziydi.
Ne yazık ki, Kral, evliliğini kusursuzlaştırma hırsı uğruna...
...filoya, yılın en kötü zamanında denize açılma emri verdi.
Böylece, büyük İspanyol gemileri, taşıdıkları göz kamaştırıcı yükle...
...bir kasırganın tam ortasına doğru yelken açmış oldu...
...ve hiçbiri bir daha görülmedi.
Altın Şans
Çeviri; -- Emre Bekman --
Salak herif, bozdun aleti.
O da neydi öyle?
Ne neydi?
Az önceki büyük su altı patlamasından bahsediyorum.
- Alfonz? - Ne?
Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Howard Johnson lokantasındaki bir tabağın parçası olabilir.
Bu nedir biliyor musun, ahbap?
Bu o.
Bu o, ahbap, 8 yıldır aradığım şey.
8 yıl.
Güzel Tanrım. Çok teşekkürler.
Bebeğim, burada olduğunu biliyordum. Buradasın.
Tekne nerede?
- Tekne nerede? - Bilmiyorum.
Ne yani, biri mi alıp götürdü?
Buldum.
- Nasıl yani? Nerede? - Biraz bakın, göreceksin.
Olamaz.
Nedense pek de şaşırmadım.
Hayır, olamaz.
- Selam, çocuklar. - Atlayın.
- Sanırım teknenin nereye gittiğini bilmek istiyorsunuz. - Biz hemen anladık.
- Batırdınız. - Bak Chris, boş ver tekneyi.
Biz bir şey bulduk. Önemli bir şey.
Bigg Bunny o bir boka yaramaz tekneye çok para saymıştı.
Ne oldu da battı?
Teknedir batar. Yani nedenini kim anlamış ki?
Bulduğum şeyi gösterebilir miyim?
- Sanırım kompresör yüzünden battı. - Söylemesen olmaz.
Paralarını heba edenin sen olduğunu bilmelerini istiyorum.
Yeni bir kompresör almadınız mı?
- Ben bota binebilir miyim? - Elbette, bizim derdimiz senle değil.
Seni hain Ukraynalı kalleş.
Hey, hey. Sakin.
Binin şu lanet bota.
Ne muhteşem saçlar.
Ne muhteşem bir saç stili.
Aman Tanrım, ne muhteşem tırnaklar! Nerede yaptırdın?
Kendin mi yaptın? İnanamıyorum.
İnanılmaz derecede muhteşem.
Tıpkı muhteşem yüzün ve...
...muhteşem kişiliğin gibi.
Çok güzel.
Lillian, Teddy ve Purdy'le konuştum.
Editörlerine, onun hakkındaki hikâyeleri...
...yayınlamamasını söylemeyecekler.
Ne de olsa onlar da böyle para kazanıyor. Her neyse...
Peki ya rehabilitasyon merkezine giderken...
...yarı çıplak poz verdiği o diğer lanet dergilerden ne haber?
Onları da mı sıkıştırmış?
Hayır, hayır, seni temin ederim Gemma gelir gelmez...
...onu karşıma alıp ciddi ciddi konuş...
Alo?
Eski karım.
Evet, efendim.
Bir şey mi diyecektin...
- Tess. - Kusura bakma. Tess, evet.
Hayır, efendim.
Sadece isteğimi kabul ettiğiniz için size teşekkür etmek istemiştim.
Neyi kabul etmişim?
Hani yarın Key West sahilinde durup işlemlerimi halletmeme izin verdiniz ya.
İşlemlerin mi?
Evet, şimdi hatırladım. Evleniyorsun değil mi?
Hayır.
Boşanıyorum.
- Bu kararı sen mi aldın? - Evet.
Burnumu sokmak istemezdim.
Önemli değil. Bir ara her şeyi anlatırım.
Sen bilirsin.
Tekrar teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Botu onarmak için 62,581.43 $ gerekiyormuş.
Peki, nerde benim param?
Tanrım, bilmiyorum. Her yerde.
Her yerde, nerede?
Dünyada.
- Dünyanın her yerinde yani? - Çoğu Karayiplerde.
Güney Key West'te neredeyse bütün dalış malzemelerimin borçlarını ödemiştim.
- Bu herife inanmıyorum. - Bak.
Parayı bazı eski borçları kapatmak için harcadım...
...sırf güvenini tazelemek için.
Böylece artık sana borçluyum ve sen bu işte iyi olduğumu biliyorsun.
Tabaktan konuşabilir miyiz şimdi?
Yanaş.
Bu, bildiğin Howard Johnson lokantası tabağı.
Bu, Howard Johnson tabağı falan değil, ahbap.
Arkasında Vanger aile arması mührünün yarısı var.
Eğer kitaplarım çürümeden teknemin yanına...
...dönmeme izin verirsen, bunu sana kanıtlarım.
Ben bunu daha çok Arby logosuna benzettim.
Kenarındaki istiridye avı kuyumlarına bir bak.
Bu ne demek, biliyor musun?
Atın şu zimmetçi herifi benim adamdan.
Pekâlâ.
Tabağımı geri alabilir miyim?
Buna ihtiyacın olmayacak.
Demek ne olduğunu biliyorsun.
Hayır, hayır, alın...
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Bigg Bunny, Aurelia'yı ben olmadan asla bulamaz.
Siz hiç " bir santim kaçırırsan bir km kaçırmış olursun" lafını duydunuz mu?
Bu bir dalış sözüdür.
Anlamı, eğer bir santim geri kalırsan, bir km geri kalmış olursun.
Gemi enkazı şimdiye 30 km savrulmuştur, çocuklar.
Son bir sözün var mı?
Evet.
- Tess'e onu sevdiğimi söyle. - Olur.
Tess kim?
Karım.
En azından yarın sabah 10'a kadar.
Beni boşuyor.
Hâlâ nerde yanlış yaptığımı anlamış değilim.
Hiçbir zaman da anlayamayacaksın, kardeşim.
- Hadi. - Curtis, tut şunu.
İmdat! İmdat!
Lanet olsun.
Hey.
Hey, kıpırdama.
Kahretsin.
Hakla onu.
Tekneyi kullan. Motoru çalıştır.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Lütfen, Tanrım, sen ayağımı bana bağışla.
Evet, çocuklar...
...bana şans dileyin.
İyi şanslar, tatlım. Sakın son dakikada soğukkanlılığını kaybetme.
Soğukkanlı olmasına ne gerek var? Bahse girerim adam gelmeyecek.
- Neden öyle dedin? - Çünkü bu onun genlerinde var.
- Sen onun genleri hakkında ne biliyorsun ki? - Çok güzel.
O düşüncesiz adiyi savun, seni seven arkadaşlarına saldır.
Devam et, ben hiç alınmam.
Hayır, demeye çalıştığım, evliliğim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Yeterince şey duydum.
Ben senin seks hayatın hakkında yorum yapıyor muyum?
Yapabilirdin, tabii ben o konuda dünyadaki en şanslı erkek olmasaydım.
Git başımdan.
Sadece senin de mutlu olmanı istiyorum. Ben ve Eddie her gün Tanrı'ya şükrediyoruz.
Kesinlikle mübalağa etmiyor. Gerçekten şükrediyoruz.
Ama sana nasihat verince dengesiz hayvan muamelesi görüyoruz.
Ama sanki o beni hiç sevmemiş gibi konuştun.
Benim tek söylediğim o adamın randevu kaçırmaya meyilli olduğuydu.
Şu elemanı seyredin.
N'aber?
Aman Tanrım, sen Kübalı mısın?
Buradan geçtiğimiz için çok şanslısın, fazlasıyla kızarmış arkadaşım.
Su, su.
Fena halde kutsal biraya susamış görünüyorsun.
Evet.
Hoş geldiniz, Neptün ve onun dalgalarında parti yapanlar.
Hoş geldin, Neptün.
Ben kurtarma diye buna derim.
Lanet olsun.
Daha hızlı.
Buradan sola dön.
Onu birkaç dakika daha beklerim, Bay McCintry.
Ama çeyrek geçene kadar burada olmazsa...
...her şeyi hükmen Bayan Finnegan'e vermek zorunda kalacağım.
- Onu geberteceğim. - Hapse mi girmek istiyorsun?
Beni Florida'dan uzaklaştıracaksa, evet.
Canım, hayatını Florida mahvetmedi, sen mahvettin.
Herifin biriyle seks uğruna evlendin, sonra onun zeki biri olmasını ümit ettin.
Belki arabası bozulmuştur.
Arabası mı?
Evet, bilirsiniz.
Arabası bozulmuştur.
Bunun için arabası olması gerekir...
...ki istese de olamaz, çünkü o meteliksiz.
Bankada hiç parası yok.
Nasıl sorumlu bir yetişkin gibi davranacağına dair hiçbir fikri yok.
Bu yüzden ben de hiç kredi alamıyorum, çünkü her şey ikimizin adına.
Okuluma para ödeyemediğim için mezun olamıyorum...
...hâlbuki bahar tatili için buraya getirilmeden önce ilk amacım buydu.
Ama dediğin gibi, seks sahiden de...
...harika ötesiydi.
Kendi kendinize boşanmanın ne kadar küçük düşürücü...
...bir şey olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Sayın Hâkim, bu çok büyük bir hata.
Bu kadın...
...ve ben birbirimizi hâlâ seviyoruz.
Yapma bunu, Tess.
Her şeyi batırdığımı biliyorum.
Ama senin istediğin her şekilde değişmeye hazırım.
Seni mesut etmek istiyorum.
İstediğini yaparım.
Evlilik danışmanına bile giderim.
Peki, söz verdiğin gibi benimle Chicago'ya gelir misin?
Olabilir, yani neden olmasın?
Evlilik danışmanına kesin gideceğim.
Bay Finnegan...
...büyük bir mutlulukla belirtmek isterim ki, Florida yasaları uyarınca...
...siz ve bu kadın 50-60 sn.'dir boşanmış durumdasınız.
Ayrıca, dava işlemleri sırasında teşrif etmediğiniz için...
...her şey onun oldu.
Boşandık mı şimdi?
Korkarım öyle.
Neden?
Müsaadenizle.
Tess, bekle. Sana olanları anlatmalıyım.
Tess.
Onu bulduk. Ben ve Alfonz.
Resifin yaklaşık 100 metre ötesinde. Tam olarak tahmin ettiğimiz yerde.
Kanıtla.
Affedersiniz, kâğıt kalem var mı acaba?
Aranızda kâğıt ve kalemi olan var mı?
İşe yaramazlığın dillere destan.
Bu da ne demek şimdi? Evet.
Pekâlâ, Alfonz ve ben dalıyorduk...
...ve ben bir tabak parçasına rastladım. Yemek tabağı, şu büyüklükte.
Yalın bir beyazlıktaydı...
...ve arkasında...
...mavi bir...
...mühür vardı.
Bu Vangor aile mührü, Tess.
En başından beri haklıydın. Sen hepimizden önce düşünmüştün.
- Nerde buldun bunu? - Resifin 100 metre ötesinde.
Vay canına, Finn. İnanamıyorum.
İşte ben de öyle diyorum.
Tabak nerde?
Şey, şu an üstümde yok.
- Nerde peki? - Bizim orada.
Ne düşündüğünü biliyorum, Tess. Ama yemin ederim ki doğru söylüyorum.
Alfonz'a sorabilirsin.
Peki. Nerde o?
O da bizim orada.
Yüzüme baka baka palavra attığına inanamıyorum.
Buna inanamıyorum.
- Sahiden yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? - Niye düşünmeyeyim? Sen bir yalancısın.
O konulara girmenin hiç sırası değil şimdi.
Bu resmi ben de çizebilirim.
Sana söylüyorum, Tess. Dün 300 yıllık bir gizemi çözdük.
Evliyiz ya da değiliz...
...ama o gemiyi aramaya çıkmazsak, bundan hayatımız boyunca pişmanlık duyarız.
Bu saçmalıklar uğruna hayatımın 8 yılı heba oldu.
Ben Chicago'ya döneceğim, diplomamı alacağım...
...ve ömrümün geri kalanını öğreterek, okuyarak ve kitap yazarak geçireceğim.
Ve orada "kesinlikle" lafını kullanmadan...
...konuşmayı becerebilen, zeki, başarılı birini bulacağım.
Birincisi, o lafı artık çok az kullanıyorum.
Bir de sen bu okula geri dönme zırvalarını yedirmeye çalışmaktan ne ara vazgeçeceksin?
Tarih mi istiyorsun? Okyanusun altında, hanımefendi.
Ne yani, bana hayatının bundan sonrasında karanlık bir odada oturup,...
...not tutmak ve senin bizzat şahit olup,...
...ellerinle kumun altından çıkardığın şeyler hakkında bir adamın...
...başından geçenleri anlatan bir kitap yazmak istediğini mi söylüyorsun?
Saçmalık.
Artık evli olmadığımız için çok mutluyum.
Okul parasını nerden bulacağını sanıyorsun bakalım?
Orası işin en güzel kısmı. Tekneyi satacağım.
Önceden bize ait olan, ama boşanmaya geciktiğin...
...için bana kalan botu satacağım.
Tamir ettireceğim, satıp gideceğim. Ne?
- Nasıl söylesem bilemiyorum. - Neyi?
Sanki tamamen benim hatammış gibi davranıyorsun.
Şu değneği alabilir miyim biraz?
Hadi ama, Tess. Bana vuracak değilsin ya.
Kusura bakmayın.
Aman Tanrım!
Tanrım.
Görüyorum ki seni öldürmemişler.
Öldürmediler...
...ama yardımların için sağ ol.
- Senin yardıma ihtiyacın var. - Sen benim annem değilsin.
Haklısın.
Sana anne gibi davranıyor olabilirim, çünkü benim hiç annem olmadı.
Sakin ol, Gary, sakin ol.
Bak, asıl önemli olan Key West'ten uzaklaşmamız.
Finn'in bu tekneden haberi olursa, inan bana 10 dakika içinde burada biter.
Nasıl yani? Ona burada çalıştığını söylemiş miydin?
- Dalga mı geçiyorsun? - Anlamıyorum.
Paraya ihtiyacı var, Gary.
Yeni bir tekne, yeni malzemeler için.
Onun artık Bugs Bunny'den 5 kuruş bile tırtıklayabileceğini zannetmiyorum.
- Bugs Bunny mi? - Onun yüzünden hep kavga ettiğimiz repçi.
- Bigg Bunny Deenz'i mi kastediyorsun? - Evet.
- Bigg Bunny Deenz, Finn'in sermayedarı mı? - Evet.
- Gary? - O adam sağlam ayakkabı değildir.
Söylediği şu şarkıyı hatırlıyorum da, "Benim Adım Katil".
Çok komikti.
- Her neyse... - Porselenimde bir sorun var.
- Affedersin, hayatım. - Önemi yok.
İyi de anlayamıyorum, Finn Nigel'la tanışmadı mı?
Hayır, ama tanışacak. Anlamıyor musun?
Şu 3 konuda onun eline kimse su dökemez.
Hazineleri kurtarmakta, hazineleri kurtarmak için para bulmakta ve bir de diğer şeyde.
- Hangi diğer şeyde? - Hangi diğer şeyde?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Yeni bir tekne nasıl alacaksın?
Şu an bunu düşünemem, Alfonz.
Daha demin boşandım.
Sana bir öneride bulunabilir miyim?
Hayır.
Denizdeki şu büyük yatı gördün mü?
- Hayır, hangisini? - Sahibi Nigel Honeycutt olanı.
- Ne olmuş? - Söyleyeyim dedim...
...çünkü o 700 milyon $'lık bir adam.
Siz de takdir edersiniz ki, gemiye geri döndüm.
O yüzden istediğimiz zaman demir alabiliriz.
Sağ olasın.
Kaptana haber vereyim mi?
Demir almaya ve yelken açmaya hazır mıyız?
Aslına bakarsan, değiliz.
Kızım, Gemma bugün buraya gelecek...
...ona burada bekleyeceğimi söyledim.
Harika. Aman Tanrım.
Ne zaman geliyor? Nereden geliyor?
Ne kadar uzakta? Ne kadar güzel.
Miami'ye bir helikopter gönderdim...
...ama şu an kim bilir nerede.
O helikopter ile gelecekken, sizin onu Key West'te...
...beklemeniz çok komik.
- Öyle mi? - Nasıl olsa helikopter...
...tekneye her yerde ulaşabilir.
Yani, her yerde. Zaten helikopterleri de bu kadar harika yapan bu özellikleridir.
Alışveriş yapmak istiyormuş.
Sen ne işle meşgulsün, Tess?
Ben yeni hizmetçiyim.
Gerçekte ne işle meşgulsün?
Hizmetçiliğin yanında başka bir iş yaptığımı nereden çıkardınız?
Aşçılık, hizmetçilik. Hizmetçilik mi? Hizmetçilik.
Şaşmaz hayat tecrübemin ışığıyla insanların notunu verebilirim.
Benim notumu da verdiniz mi?
Pek sayılmaz.
İşi çok kafaya takmıyorsun, çalışmaya başlayalı da çok olmadı.
Denize karşı derin, ama tamamıyla saf olmayan bir sevgi besliyorsun.
Görevlerini büyük bir verimlilikle yerine getiriyor...
...ve bunu beyninin sadece %10'unu kullanarak...
...yapıyor izlenimi veriyorsun.
Öyleyse...
...boşanmakla uğraşmadığın zamanlar zekânın %90'ını...
...hangi işte kullanıyorsun?
Umarım çok özele girmemişimdir.
Hayır, kesinlikle.
Çok deli dolu birkaç yıl geçirdim de.
Bu onun helikopteri olmalı. Kızı bugün buraya gelecekti.
Bütün şehir coşkuyla onun gelişini konuşuyordu.
Hey, şu müze nerede demiştin?
2 Numara, Water Sokağı.
İyi de bu adadaki bütün sokakların adı Water Sokağı.
Bu yerin büyüleyici bir atmosferi var.
Şu lanet adresi bulacak mısın sen?
Hey, Cordell, bundan internet üzerinde haritalara ulaşabiliyor muyuz?
- Merhaba, babacığım. - Merhaba, bir tanem.
Merhaba, bebeğim.
Babacığım.
Yolculuk rahat mıydı?
Bütün tekne bu mu?
- Evet. - Çok şeker.
Denizde olduğumuza inanamıyorum.
Aslına bakarsan, şu an demir atmış vaziyetteyiz.
Yani bu demirin suyun içinde olduğu anlamına geliyor, değil mi?
- Evet. - Evet.
Peki. Bütün denizcilik terimlerini öğrenmek istiyorum da.
Öğrenirsin tabii, hayatım.
Pekâlâ, bir kez daha deneyelim. Bakar mısın, Nigel?
Buyur, hayatım.
Bak ne diyeceğim, aksanını yapmasan da olur.
İyi yapamıyor muyum?
Eh işte.
Her neyse...
...Nigel, hani bu öğlen bana ne iş yaptığımı sormuştun ya.
- Alışverişin tadını çıkar. - Teşekkürler, babiş.
50.000 doları aşmamaya çalış.
Ne?
Yemek 7'de.
Bazı arkadaşlarla buluşacaktım, ama erken gelmeye çalışırım.
İstersen buraya davet et. Ama haberim olsun.
Tamam, olur. Seni seviyorum.
Yardım et! Babamla beraber bitmek bilmez 2 hafta ha? Derhal öldür beni.
Şapkam.
Şuna bak. Ne şapka ama, Frisbi gibi.
Tekneyi geri döndürebilir misin? Teşekkür ederim.
Olur, ama onu hayatta yakalayamayız.
Tanrım.
Şimdi sıçtık.
Aman Tanrım, onu öldürdün.
Tanrı Aşkına, ne oldu böyle?
Babiş, bu adam hayatımı kurtardı.
Efendim, efendim...
...bir şeyiniz olmadığından emin olana kadar kalmamanız...
Bu sizin şapkanız mı?
Evet.
Bu hayatımda gördüğüm en kahramanca hareketti.
Bayım, size ne kadar teşekkür etsem az.
Teşekkürler.
- Hakikaten teşekkürler. - İyileşecek.
Sadece kafasında küçük bir şişlik var.
Birkaç saat fazla hareket etmezsen bir şeyin kalmaz.
- Ama benim kasabaya dönmem gerek. - Bunu hiç tavsiye etmem.
Şimdi ne yapacağım ben?
Size sıcak bir banyo, temiz elbise...
...ve 6:30'da kokteyl teklifinde bulunabilir miyim?
Olur. Teşekkürler.
Onu Aziz Regis'e götürün.
Tamam, tamam. Ben iyiyim.
Bay Honeycutt?
Bayan Honeycutt bunu teknede unutmuş.
Gemma, seni uygarlığa bağlayan şeyi unutmuşsun.
Aman Tanrım, onu tamamen unutmuşum.
Buyur, hayatım.
Bay Deenz, girişimcileri mekânımda ağırlamaktan her zaman mutluluk duyarım...
...ister karada ister denizde.
Ama sizi uyarmalıyım.
Hazine kafanızda bir yer etti mi, ondan bir daha kaçış yoktur.
Bana Kraliçe'nin Çeyizi'ni bulmanı istiyorum.
- Şey, Bunny... - Bigg Bunny, ikisi birlikte.
O başka renkte birinin adıydı, değil mi?
Cordell.
Bu Bahama, Topsail Cay'de bulduğumuz bir...
...tabak parçası. Arkasına bakarsan...
...orada Vangor aile mührünü görebilirsin.
İşte tam burada.
Çok güzel de...
...Vangor ailesi de kimin nesi...
...ve boktan bir aile mührü için neden define avına çıkayım?
Bu olay özü gereği yatırım amaçlı değil, muhtemelen elinize bir kuruş bile geçmeyecek...
...ama bu, yaşayan tarihi kumun altından kendi...
...ellerinizle açığa çıkarmak için bir fırsat.
Aurelia'ya.
Bebeğim.
Sen burada ne arıyorsun?
Güzelce yiyin.
Hepinize afiyet olsun.
Sanırım tanışıyorsunuz.
Tess ve ben Moe Fitch adına çalışırken tanıştık.
Bilirsin, buranın yerlisi, çok konuşkan, hakkında çok şey anlatılan...
...sevimli, eski bir gemici.
İlla bir antika gibi davranmalısın zaten.
Teşekkürler bebeğim.
Keşke biraz otursan.
Moe Fitch, dünyadaki en saygın ve başarılı hazine kurtarıcısıdır.
- Ben iyi olmadığını söylemedim ki. - Finn, Moe'yla tanışmadan önce...
...işten kovulmadığı zamanlarda motor ve çim biçme makineleri tamir ediyordu.
2 kere, Tess. Sadece 2 kere kovuldum.
Birazdan çıkıyorum.
Moe onu motor ve güneş yağlarının arasından çıkarıp...
...ona bir iş, bir meslek verdi ve bildiği her şeyi öğretti.
Hemen hemen her şeyi.
Her neyse, sonra bu ikisi, bulduğumuz gemi top atarı üzerine bir tartışmaya tutuştular.
İzin günümüzde bulduğumuz.
Vero Sahili'nden 5 km açıkta, Aurelia'da bulduğumuz.
Kuralları koyan oydu, çünkü onun malzemelerini kullanıyorduk.
Bütün deniz yapışık, değil mi?
Neye hayatım?
Kerry ve Vivante, Yucatân'a gitmek için bir uçağa binmişler...
...düşündüm de, burada hiçbir şey yapmadan...
...oturacağımıza onlarla takılabiliriz.
Bize hazineden bahsedin.
Tarih, 31 Temmuz 1715.
Bir kasırga, sancak gemisi "Capitana" da dahil, hazine yüklü...
...bütün bir İspanyol filosunu Florida sahilinde batırır.
Gümrük bildiriminden anlaşıldığı üzere, filo Kraliçe'nin Çeyizi'ni taşımaktadır.
Hepsi İspanya'nın yeni Kraliçe'si adına Doğu'da...
...imal edilmiş 40 sandık dolusu mücevher ve taç.
Mücevherden kastı...
...Hint elmasları, Burma yakutlar ve yumruk büyüklüğünde Kolombiya zümrütleri.
Sanırım ben ve Tess'i balayımızda en çok heyecanlandıran şeyle başlamalıyız.
Bunu hepimiz tahmin edebiliyoruz.
O bölge hakkındaki davayı kaybettikten sonra...
...2 haftalığını İspanya'ya kamp yapmaya gittik.
Ama Sevilla'daki Yerli Eserleri Arşivi'nde iki yıl geçirdik.
Balayınızı bir kütüphanede mi geçirdiniz?
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum, bebeğim.
O hazine filosu ile ilgili resmi kayıtlar, Kraliyet fermanları ve...
...bütün belgeler yüzyıllardır orada tutuluyordu.
Başta amaç eğlenmekti, ama sonra Florida'da bulduğumuz top atardan dolayı...
...Aurelia'ya bir göz atmaya karar verdik. Ve bu bizim projemiz haline geldi.
Özellikle de kaptanın 18 yaşında Sebastian Vangor adlı bir genç olduğunu öğrendiğimizde.
Ve bu adamın, sancak gemisinin General Kaptanı...
...Don Juan Ubilla ve onun Meksikalı metresi Francesca Vangor'un...
...gayri meşru oğulları olduğunu öğrendik.
Biz bunun dedikodudan başka bir şey olmadığını düşünüyorduk ki...
...derken Tess 1905'te yayımlanan gözlerden uzak İspanyolca kitabı buldu.
Adı da: Vangorlar, Bir 18. yy ailesi.
- Aslında bir mektup koleksiyonuydu. - Peki, bu neden mi bu kadar önemli?
Çünkü Vangorlar, Çeyiz'i dağlardan geçirip Pasifik'ten Karayiplere...
...getiren katır katarını kontrol ediyorlardı.
Çeyiz getirilip, Veracruz'da bekleyen İspanyol gemilerine yüklenecekti.
Bense soluk soluğa kalmış şekilde kitabı okuyordum.
Çünkü Ubilla'nın Francesa'ya yazdığı son mektup karşımdaydı.
Şöyle diyordu;
Aurelia'ya inancım tam çünkü o tasasız ve çeviktir...
...ve karşımıza çıkacak fırtınaları alt edebilir.
Sebastian'a inancım tam çünkü o hiçbir sınır tanımaz.
Oğlumuz hayırlı ve güçlüdür ve senin koynunu gönülsüzce...
...terk eden babasından çok daha bilgedir.
İspanyol Hükümdarlığı'nın kaderi onun yetenekli ellerindedir.
Yani...
...Vangorların yardımıyla...
...Ubilla rotasını değiştirdi.
Ve Kraliçe'nin Çeyizi'ni, Sancak gemisi Capitana'dan erzak gemisine getirdi.
Çünkü?
Capitana zaten aşırı yüklüydü...
...yani çok hantallaşmış ve yavaşlamıştı.
Endişelenmeleri gereken bir tek kasırga değildi.
İngiliz savaş gemileri, Fransız korsanlar, aklınıza ne gelirse.
Finn ve ben tam oradan ayrılmak üzereyken, ıssız bir adada...
...3 yıl kaldıktan sonra oradan kurtulmuş bir İspanyol denizci...
...hakkında bir yazı bulduk.
Topsail Cay'den.
- Evet. 1718. - Fırtına'dan 3 yıl sonra.
Bir Alman firkateyni, Topsail Cay kıyılarında karaya oturur...
...ve suyun yükselmesini beklerken...
...yaşlı bir adamın onlara doğru yaklaştığını sanırlar.
Hâlbuki o yaşlı bir adam değildir. 21 yaşında biridir.
Tıpkı şu filmdeki Tom Hanks gibi. Hangi filmdi o?
Yeni hayat.
Evet.
Adam Alman Kaptana, kendisinin Francesca tütün gemisinden...
...Raphael Serrano olduğunu söyler.
Sebastian'ın annesi Francesa'nın ismi.
- Evet. - Aynen öyle.
Sonra, kendisinin de...
...aynı resifte, 10 metrelik suda sıkışıp battığını söyler.
Sizler hazineleri gerçekten seviyor olmalısınız.
Evet, yani bu çok etkileyici...
...ama hâlâ elle tutulur değil.
- Aman Tanrım. - Ama Francesca...
...Topsail Cay'de batmadı.
1708'de tüm mürettebatıyla Veracruz'da battı...
...Kaptan Raphael Serrano da dahil.
- Ben bir şey anlamadım. - Biz de anlamamıştık.
Ta ki Francesca gemisinin Vangor ailesi tarafından sahiplenildiğini öğrenene kadar.
Evet.
Öyleyse, Sebastian Vangor hakkında ne biliyoruz?
Bir fırtınadan, gemi batmasından, açlıktan, korsanların elinden...
...kurtulduğunu ve büyük olasılıkla herkese yalan söylediğini biliyoruz.
Bir insan tarihin en büyük hazine filosunun parçası olmak varken neden yalan söylesin?
Tabii bildiği büyük bir sır yoksa.
Kimsenin, İspanyol Kralı'nın bile varlığından haberdar olmadığı bir sır.
Benim aklıma sadece bir sebep geliyor.
Onur.
Çünkü babası, insanoğlunun...
...görüp görebileceği en kıymetli şeyi ona emanet etmişti.
Ubilla'nın, Veracruz'daki o uğursuz günde ona verdiği bu onurlu görevi...
...yerine getirmek için hayatta kalmalıydı.
İşte yalan söyleme nedeni buydu.
İşte yaşama nedeni buydu.
İşte bu yüzden pes edemeyiz.
Sebastian Vangor bir ulusun adı duyulmamış kahramanıydı...
...ve biz bunu herkese duyurmalıyız.
- Peki, ona ne oldu? - Sebastian'a mı?
Martinique'de Alman gemisine alındı...
...ve bir hafta sonra veremden öldü.
Çok mu içki içiyormuş?
Hayır, verem hayatım. Tüberküloz yani.
Sen tıkınma ile karıştırdın, yeni her şeyi oburca yemek.
Tanrım, çok aptalım.
Sana aptallık söyleyeyim.
Ben küçükken veremin, seks esnasında ölenler için dendiğini sanırdım.
- Sahi mi? - Evet.
Sahi mi?
Evet.
Gerçekten mi?
Her neyse, işte fikir bu.
Aslında Tess'in fikri. Operasyonların beyni odur da.
Gemma, ne dersin?
Bana mı danışıyorsun?
Evet.
Ya Bahamalarda bir define avı.
Ya da Kerry ve Vivante'yle Yucatân'da bir ay.
Bana dalmayı öğretir misin?
Elbette, öğretirim.
- Tess. - Merhaba, Alfonz.
- Uzun zaman oldu. - Bu Bay Nigel Honeycutt. Alfonz.
Hoş geldiniz.
Bu Gemma Honeycutt. Alfonz.
Memnun oldum.
Şöyle.
- İşte oldu. - Teşekkürler.
Tamam, tamam.
Ada temel olarak üçgen şeklinde.
Kayalıklar, dalga kıranlar, liman, kasaba ve sahil var.
Ben tabağı diğer tarafta, resiflerin orada buldum.
Tam koordinatları bilmiyor musunuz?
Bu keşifte koordinat gerekmiyor.
- Neden? - Oraya bir iz bıraktık.
Tekneyi yakıp o noktada batırdık.
- Ama sizinkine böyle bir şey yapmayız. - Evet, sadece benim tekneme yapar.
- Bizim teknemiz. - Benim teknem.
Tüm adanın Bigg Bunny Deenz'in olduğunu biliyor muydunuz?
- Kim? - Bütün adanın sahibi mi?
Bigg Bunny Deenz.
Evet, hatırladım.
Fuzzy Dice ya da Pogo Stick'i ya da başka birini öldüren adam değil miydi?
O Extra-C idi.
Çok yaklaştın. Ve ayrıca o temize çıktı.
Bütün tanıkları öldürdüğü için, onu suçlu bulmak biraz zor oldu tabii.
Sana inanamıyorum, Finn.
Evet, bütün adanın sahibi. Ne olmuş? Denizin de sahibi değil ya.
Peki, sahildeki evinden bizim burnunun dibinde define aradığımızı...
...görünce ne hissedecek dersin?
- Yardım eder. - Sana onunla haşır neşir olma demiştim.
Ya yemeğe, yakıta, fener piline ihtiyacımız olursa?
Sakin olur musun, Tess?
Bu Aurelia.
Hemen köşede bizi beklemekte.
Hey, çocuklar. Gelip şu tekneye bakın.
Arka tarafından suya giren gerçekten büyük tüpleri var.
Tabağı burada mı bulmuştun?
Adamım.
O tekneyle Paris'te bir hafta sonu geçirmek için neler vermezdim?
- Sanırım çoktan kapılmış. - Ne?
Seni orospu...
...çocuğu.
- Ne oldu? - Bu Moe.
- Ne? - Neler oluyor?
- Ne oldu? - İşler fena halde karışacak.
Durmayın, devam edin.
Aurelia benim, Allahın cezası.
İlk ben bulursam avucunu yalarsın.
Görünüşe göre bir iki gündür burada.
- Nerden biliyorsun? - Düzeneği kurmak bir gün alır.
Peki, ne arıyorlar?
Bu sorunun cevabını sahiden bilmiyor musun?
Hayatım.
- Gidip onu teselli edeyim. - Olduğun yerde kal.
Nigel, kusura bakma ama artık ilgi çekmenin...
...şapşal gibi davranmaktan başka yolları olduğunu öğrenmesi gerek.
Ne gibi?
Hey oradakiler. Günaydın.
Sana da günaydın. Yanında bir fıstık görüyorum.
Selam, Moe.
- Selam, hayatım. - Dünya küçük, ha?
İşe yaramaz kocan nerede?
- Eski kocam. - Tebrikler.
Bir şey bulamadınız mı, Bay Fitch?
Bayım, biraz patlatma yapıp bir göz atacağız.
İsterseniz biraz geri çekilin sonra geminin cilası bozulmasın.
Kaptana söylerim.
Hadi biraz delik açalım.
Hadi bakalım. Neredeyse bunadım, biraz altın bulalım.
Aman Tanrım.
- Ne? - Oyalayın.
Affedersin, Moe?
Vay, vay, vay. Sen şu Ukraynalı yardımcı değil misin?
Ben kendimi yardımcı olarak görmüyorum.
Ben kendi hikâyemin başkarakteriyim.
Neden herkes beni seksi bulurken, bu teknedekiler bulmuyor?
Biz seni seksi buluyoruz.
- Dalga mı geçiyorsun? - Elbette seksisin.
Gemma, yardımın gerek. Ne olduğunu sorma.
Ne istiyorsun? "Nasıl aptal olunur" konusunda uzman tavsiyesi mi?
Bak. Şunların aptallığını görmüyor musun?
Görüyorum.
Onlar yardım edemez, sen edebilirsin. O kadar.
Gidelim.
- Pekâlâ, - Evet, hazırsın.
Yürü, yürü.
Merhaba.
Merhaba, ben Gemma.
Merhaba.
Hey. Hey, hey.
- Bu Gemma Honeycutt. - Hadi ya.
Bu Gemma Honeycutt.
- Selam. Sizin adınız ne? - Ben Mutlu.
- Ben Jim. - Merhaba.
- Petruchio.
Hepiniz bu teknede mi doğdunuz?
- Aman Tanrım, Finn orada. - Gemma.
Aşağılık herif. O herifi kendi ellerimle oradan çıkaracağım.
Sen kafayı mı yedin, Moe?
Kim patlattı o bombayı. Orada bir adam var.
- Neler oluyor? - Oradan geldi.
Düzeneği sökmüş. Kimse düzeneği sökemez.
Eğer o herifi biri öldürecekse, o ben olacağım.
Peki.
Finn?
Selam, hayatım.
- Bastır kızım. - Hemen geliyorum.
Bravo. Bravo.
Lanet olsun.
Selam, Moe.
Selam, Finn. Bir yerin kırıldı mı?
- Sanmıyorum. - Güzel.
- Finn! - Finn!
Elinden gelenin en iyisi bu mu, ihtiyar?
Yaşlı bir adamdan dayak yiyen bir adam olarak...
...liderlik hevesini sürdürmek zor olsa gerek.
56 yaşında.
Ona vuramazdım.
Ona ne şüphe.
O, sarılı beyazlı Cessna 206 model deniz uçağı mıydı?
Ben daha çok krema ve muz olarak tanımlardım.
Suyun altından öylece çıkıp gelişini hâlâ aklımdan çıkaramıyorum.
Biliyorum, hem de kılıcı vardı.
Hele o kılıcı fırlatıp...
...tam güverteye atması yok muydu?
Muhteşemdi.
Bu, işlenmemiş seksiliğindeki saf güçten daha fazlasıydı.
Bu tamamen hali hazırdaki görevine olan duygusal bağıyla ilgili.
Evet, mesele kendini adamada.
Onu görüyor, onu istiyor.
- Peşinden gidecek ve istediğini ele geçirecek. - Beni ele geçirdiği kesin.
Bölmüyorum ya?
- Üzgünüm. - Üzgünüz.
Burada ilk günümüzü ve şanlı liderimizin kurtuluşunu...
...kutlama vesilesiyle toplanmış bulunuyoruz.
Evet, anlıyorum, Nigel. Sen bir numarasın.
O seni kastediyor, gerzek.
Ne?
Hayır hayatım, Finn'e dedim.
Eğer arzu eden olursa, salonda porto şarabı...
...ve özel seçim sigaralar var.
Eğer diğerlerinin gecelerini rezil etmek istiyorsanız.
Ve keklerimiz var.
Fahişe yok mu?
Üzgünüm, yok.
Belki birkaç tane çağırabiliriz.
Aman Tanrım, sen ciddi misin?
Sen onu kaale alma, Gemma. Tahrikçinin tekidir o.
İyi ama biz şu an Fransa'da değiliz. Amerika'dayız.
- Ben yatacağım. - Bu gecelik bu kadar.
Aynı anda kalkmamız tamamen tesadüf, yatağa beraber gitmiyoruz...
...çünkü beraber yatmayacağız.
- Öyle. - Evet.
Bizi ilgilendirmez zaten.
Hiç ilgimizi çekmiyor bile.
- Söylemeye çalıştığı... - İyi geceler.
İyi geceler.
Nigel, harika bir gündü. Gemma, tatlı rüyalar.
- İyi geceler, efendim. - İyi geceler, Tess.
Umarım...
Umarım, Gemma...
...burada olmaktan sıkılmıyorsundur.
Kesinlikle sıkılmıyorum, babacığım. Burası çok eğlenceli.
Evet.
Hâlâ gin rummy oynuyor musun?
Aman Tanrım, her zaman. Uçağa her binişimde oynarım.
Parasına mı, sayısına mı?
Hey, ben Tess.
Yanlış anlama, sadece konuşmaya geldim.
Düşündüm de, son zamanlarda çok eleştirel davrandım.
Bugün ne kadar muhteşem bir iş yaptığını söylemek istedim.
Bilirsin, düzeneklerini sökmede ve...
...Moe'ya vuramaman da.
Bu bana şeyi hatırlattı...
Burada mısın?
Biter.
Ne?
105.
28.000
- Dolar mı? - Hepsi yardım kuruluşlarına gidecek, babiş.
Hayatım, annenin yalnızca güzelliğini ve...
...saf çekiciliğini almakla kalmamış,...
...ayrıca beni içten içe sövüşleme yeteneği açısından da ona çekmişsin.
Ne oldu?
İstemiyorum.
Üzgünüm, sadece şaka yapıyordum.
Dürüst olmak gerekirse...
...annen benimle sırf sevdiği için evlenmedi, değil mi?
Annem...
...Nebraska'da, 24 yaşında bir krupiyeydi.
Beraber içki içmek için ona 500 dolar bahşiş verdin.
Ve iki hafta sonra, 175 yaşında onunla evlendin.
- Aslında, 51 yaşında. - Şimdi de kalkmış...
...onu terk etmeden önce senden para alacak kadar zeki olduğu için kızıyorsun.
Hayır, benim derdim miktar.
İyi, peki. Benimkini al o zaman. Çünkü ben para istemiyorum.
Bundan sonra senden hiçbir şey istemiyorum.
Yemek ve kıyafet hariç.
Ve kira ve seyahat.
Ve bunda çok ciddiyim.
Evet, zaten ben de bu yüzden dehşete düşmüş durumdayım.
Gemma?
Artık bir önemi var mı bilmem, ama...
...anneni sevdim, seni de seviyorum.
Hayaletlere inanır mısın, Curtis?
Sen aptalın tekisin, bunu biliyor muydun?
Tıpkı karım gibi konuştun.
Bunny buralarda mı?
Seni duyamıyorum, duymayan kulağıma konuşuyorsun.
Affedersin.
Curtis?
Beni derhal Bigg Bunny'e götür.
Bigg Bunny senin ilk seferde boğulmadığını öğrenmek istemez.
Peki.
Lanet olsun.
Bu şeyi en son ne zaman biledin?
1715'te.
Pekâlâ, pekâlâ, bir saniye.
Bugün Moe'nun botundaki herkes ve 20 kişi beni gördü.
Beni Bigg Bunny'e sizin götürmeniz...
...benim yaşadığımı başkalarından duymasından çok daha hayırlı olur.
- Bu karar artık onun değil. - Sen de kimsin?
En has manyaklar define manyaklarıdır.
Öyle değil mi, Bay Finnegan?
Kim bu yeni eleman?
Cyrus. O benim genelkurmay başkanım.
Dikkatimi yeniden toplamama, yeniden yapılanıp yenilenmeme yardım ediyor.
Ona ne ihtiyacın vardı ki? Biz her şeyi idare ediyorduk.
Lanet olsun.
Bunu neden yaptın?
Yeniden yapılanma süreci.
Bu adamı elinizden iki kere kaçırdınız.
Umarım bu odaklanmana yardımcı olmuştur.
Kesinlikle. Şu an acayip motive oldum.
Moralim buraya ilk girdiğim andan %20 daha iyi diyebilirim.
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Ne? Ne istiyorsun?
Biraz zaman istiyorum.
Kalbin hâlâ atıyor, değil mi?
Evet, teşekkürler.
Şimdi, beni dinle.
Eğer Moe'ya bel bağlarsan, şansın ancak %50 olur...
...ama ikimize birden para yatırırsan yarı zamanda iki kat iş yaparız.
Ve ben de sana bulduğum her şeyin %10'unu vermeye hazırım.
Tabii sana olan borcumla beraber.
Ne kadar dedin?
%10, her bulduğum şey için.
%10, ha?
- Tekrar de bakayım. - Hadi ama...
%12 olsun, tamam.
Dediğini duyamıyorum. Ne dedin?
- %15, ama... - Affedersin, kaç?
- %18, ama başka borçlarım da var. - Ben yine duyamadım.
%20, bu son teklifim.
Lanet olsun. Sen ne kadar istiyorsun?
Sana teklifimi söyleyeyim.
Sen hazineyi bul, ben canını bağışlayayım.
Ona ne kadar borçlusun?
Tanrı Aşkına, Tess.
Ona ne kadar borçlusun?
Kime borçluyum? Kime ne borçluyum?
Bigg Bunny'ye.
Ona borçlu falan değilim.
Finn, ona ne kadar borçlusun?
Söyle ki bileyim.
Tess, bu konuda kesin konuşmak çok zor.
- Karmaşık bir ödeme takvimi mev... - Ne kadar?
62,581,43 &
Ama durum kontrol altında.
Bunu bana daha önce söylememenin bir sebebi mi vardı?
Evet.
Burada olmazdın.
Olurdum.
Ama seninle gelmezdim.
Bitti mi?
Öyle görünüyor.
- Rahat mısın? - Evet.
Pekâlâ.
Suratına ne oldu senin?
Kriket sopası yedim.
- Bu yeni tip bir regülâtör... - Kaldır kıçını da gidelim.
- Tamam, gidiyoruz. - Hazır mısın, hayatım?
Düşüp ölmezsem iyi.
Tıpkı eski günlerdeki gibi, ha?
Merhaba, canım.
İçki?
İçiyorum.
Canımı sıkan ne, biliyor musunuz?
Hayır.
Lütfen anlat. Çünkü eğer yeryüzünde senin canını sıkan...
...700 milyon şeyden birini daha öğrenmezsem meraktan ölürüm.
Bu güzeldi.
Hayır, dinle.
Derinliği 10 metreyi geçmeyen,...
...3 yıl önce Aurelia'nın battığı, dünyanın en temiz...
...resifinde karaya vuran bir Alman firkateyni...
...nasıl oldu da Aurelia'yı göremedi?
Çünkü Aurelia orada değildi.
Bilemiyorum.
Hayır, hayır. Sebastian geminin battığı yerin orası olduğunu özellikle belirtmiş.
- Bunu söyledi. - Evet.
Canım evlatlarım, zaten sizin bütün teoriniz Sebastian'ın gemiyi...
...korumak adına bin bir türlü yalanlar söylediği üzerine kurulu değil miydi?
O zaman söyler misiniz, niye geminin battığı yer hakkında doğruyu söylemiş olsun?
Benim fikrim, Aurelia'nın o koyda olmadığı yönünde...
...dayanağımsa, Sebastian'ın geminin orada olduğunu söylemesi.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Fırtına ihtimaline karşı tekneyi rüzgârsız bölgeye götürmeliyim.
Yat limanına koysan olmaz mı?
Korkarım hayır. Sizi sahilin kuzeyine götürmesi için bir taksi ayarladım.
- Bizi ararsanız, sizi gemiye alırız. - Eşeği sağlam kazığa bağlamak en iyisi.
Efendim.
Oldum olası batmaktan korkmuşumdur.
Hiç sorma.
Sanat koleksiyonuna bir şey olsa çok yazık olurdu.
Ya da Gemma'nın ayakkabılarına.
Hem karaya da çok yakınız, anlarsınız ya?
Aman Tanrım.
Ne?
Tanrım, tabii ya.
Ne tabii ya?
Sen bir dahisin.
Stefan.
- Stefan. - Evet.
Neden kuzey sahiline seçtin?
Ben seçmedim, orası adanın resifle kaplı olmayan tek yeri.
Evet, evet, onu karaya oturttu.
Neden bu kadar sevindin şimdi?
- Onu karaya oturttu. - Ne?
Çeyizi kurtarmak için. Sebastian bütün her şeyi karaya oturttu.
Burayla sahil arasında bir şeyler bulacağıma 1000 dolarına bahse girerim.
Senin 1000 doların yok ki.
İyi o zaman, 10 olsun.
Senin 10 doların da yok.
İyi, o zaman 1 milyon olsun.
Ne yapıyorsun.
Oraya tek başına gitmene izin vereceğimi sanıyorsan, kafayı yemişsin.
- Ne yani, bana güvenmiyor musun? - Sana nasıl güveneyim be?
- Bir gemi top atarı buldum. - Bir gemi top atarı buldum.
- Ne? - Yani 2 tane mi var?
İki top atar var.
- Ve benim de sana 1 milyon dolar borcum var. - Evet, kesinlikle.
Aurelia'yı bulduk, bebeğim.
Dinle, eğer bunu bizim ekip dışında öğrenen olursa sıçtığımızın resmidir.
Bir an olsun bu anın tadını çıkaramaz mısın?
Çıkarmaz olur muyum?
Tanrım. Sana şükürler olsun.
Burada pek bir şey yok.
Bence bütün gemiyi yakıp kalanları içlere doğru götürdüler.
- Bakın, bir tabanca. - Harika.
Pekâlâ, Topsail Cay hakkında ne biliyoruz?
Kasaba var, kilise...
Vaiz'in İni var.
Oraya bir kez gitmiştik. ilk göçmenlerden...
...inanç özgürlüğünden bahsediliyordu.
Tanrım, bence bu çok mühim bir bilgi.
Evet, ama...
...o 1780'lerden bahsediyordu.
Yani Sebastian onları 70 yıl kadar burada tutmuş olmalı.
Eğer eski kayıtlar mevcutsa, kilisede olmalılar.
- Mektup, gazete, vaaz kayıtları. - Evet, evet.
Çok zekice, Tess.
Adadaki en eski yapı o.
Evet.
Moe gittiğimizi görünce...
...kıçımızı yük treni misali uçuracak.
Tanrım ,bu gerçekten ilginç olurdu.
Demeye çalıştığım, fazla vaktimiz yok.
Aman Tanrım.
Tekneyi durdur.
Şimdi anladım. Onca zamandır gözümüzün önünde duruyormuş.
Ne?
"Değerli Gemi"
Eee?
"Gemi"nin Gemma ile ne kadar benzer olduğunu fark etmediniz mi?
Sanırım ben fark ettim.
Aman Tanrım.
Baba, teknene farkında olmadan benim adımı vermişsin.
Fark etmemiş miyim?
Anlamıyor musun?
Beni yanında istediğin için deniz kozunu kullandın.
Sonra bilinçsiz şekilde tekneye adımı verdin.
Bu harika bir şey.
Elbette tekneye senin adını verdim.
Ama bilmeden değil. O isim büyük bir düşüncenin ürünü.
Hayır, bilmeden yaptın.
Peki, o zaman bilmeden yaptım.
İyi akşamlar.
Yardımcı olabilir miyim?
- Umarım. Ben Finnegan. - Memnun oldum.
- Tess. - Tess.
Aklından bile geçirme.
- Ne? - Ayak yapma. Bal gibi biliyorsun.
Bu çok garip, değil mi?
- Ne? - Bu.
İkimiz, beraber.
Karışık bir durum. Ama iyi yönden değil.
Keşke hâlâ evli olsaydık diye düşünmeden edemiyorum.
Yapma.
Aman Tanrım, şunu dinle.
Dinle. "Bizim buraya gelen ilk...
...Avrupalılar olmadığımızı kanıtlayan...
...bir İspanyol kadına ait bir mezar taşı bulduk.
Kim olduğundan ve nasıl öldüğünden...
...tam olarak emin olmamakla beraber mezar taşından okuyabildiğimiz...
...tek şey Aurelia, 1715 idi."
Lanet olsun.
"Onu bırakıp gidemedim.
O burada, bu güzel tepedeydi...
...ben de tüm ölülerimizi buraya gömmeye ve...
...kilise inşa etmeye karar verdim."
Bir mezar taşıyla işaretlemiş.
Ve bu adam da etrafına kilise inşa etmiş.
- Mezarlıkta. - Mezarlıkta.
Finn.
- Hadi. - Tamam.
Lanet olsun. Tamam, tuttum.
Var mı bir şey?
Burada yok.
Buna inanmayı reddediyorum.
Sırf sen inanmıyorsun diye doğru olacak değil ya.
Ya da yanlış.
Ya da her ne haltsa işte.
Senin neyin var, Tess?
Neyim mi var? Neyim olsun ki canım?
Evli bile olmamamıza rağmen, bir kilisede seks yaptık...
...şimdi de kalkmış mezar kazıyoruz.
Bu yaptığımız resmen 3 misli günah. Hâlâ çarpılmadığımıza şaşıyorum.
Kahretsin, iyi misin sen?
Aptal kaya. İkidir aynı şey oluyor.
Öyle olmaz.
Gel buraya, kaya. Seni aptal kaya.
Dur, bekle.
Hayatım, bu bayağı ağır.
Bu da öyle.
Finn? Finn?
Finn.
- Ne? - Ya ceset çıkarsa?
O zaman bu adam, değersiz akrabaları olan bir cüce olurdu.
- Ya kafasıysa? - Müsaade eder misin?
Aman Tanrım.
Bu onun.
"Çektiğim bitmek bilmeyen azap ve...
...bu ıssız yerde sarf ettiğim emeklerden sonra...
...en nihayet tesadüfen de olsa yüküme uygun,...
...doğanın desteğiyle,...
...şans eseri ya da kasıtlı şekilde, insanoğlunun yaradılışındaki...
...zarar verme dürtüsüne rağmen, kirletilmeye direnmiş, el değmemiş bir yer buldum."
Alçak Aralık met-ceziri bize tek giriş ve tek çıkış yolunu gösterdi.
Ama Ocak ile Kasım arası...
...karaya çekilen balinaların fışkırtma delikleri hem çıkış hem de giriştir.
Bu sayede, sunulan mahzen tam anlamıyla erişilmez olur."
Balinaların fışkırtma delikleri? Emin misin?
Evet.
- Bu hava deliği. - Clifton Point'teki hava deliği.
- Alçak Aralık met ceziri... - Günberi.
Suyun en alçak olduğu zamanlar, hava deliğinin ağzı ortaya çıkıyor.
Demek ki normalde 5-6 metre aşağıda.
Yılın iki günü hariç orası bir mağara.
Sandıkları oraya taşıyorlar, gel git geri geliyor...
...ve o yer bir ölüm kapanına dönüşüyor.
Şimdi biz hazineyi bulduk mu?
Öyle görünüyor.
Tanıştığıma memnun oldum, Bayan Finnegan.
Merhaba, Bunny.
Burada ne arıyorsun?
- Ver o kitabı bana. - Yapma, Bunny.
Yani bunu yeni elemana vermek istemediğinden emin misin?
Onunla ne yapacağını sanıyorsun, ha?
O küreği yerine koysan iyi eder...
Hey, hey. Bak, ben bela istemiyorum.
Çıkar beni şu delikten.
Hakla onu, bebeğim.
Finn!
Nereye... Ne... Tutun şunu.
Hadi.
Evet, evet.
Yürü, yürü.
Hey. Hey...
Peşlerinden gidin, lanet olasıcalar.
Sıkı tutun.
Cyrus, bisikletim. Hey.
Vuruldun mu?
- Ne? - Vuruldun mu?
- Hayır, sen? - Henüz değil.
Kitabı aldık, Cyrus.
Finn!
Tamam geçti, Tess.
- Eğil. - Ne?
Finn!
Finn, hayır.
Hayır, Finn. Olamaz.
Finn!
Gidelim.
Bu sefer kesin öldü mü? Çünkü bundan önce hevesim çok kez kursağımda kaldı.
Küreği kafana indirmeliymişim, onun bunun çocuğu.
Bak sana ne diyeceğim.
Sen adamlarıma akademik bakış açınla teorini anlatırken...
...ben taşaklarıma buz koyacağım.
Bu dalgadan sonra, 50 saniye süren olacak.
Girer misin şu deliğe?
Yapamam.
Bir müsaade et, Curtis.
Gir şu deliğe, Cyrus.
Lanet olsun, Cyrus. Neden işlerime burnunu sokuyorsun?
Ben de idare ediyorum.
Ne var biliyor musun? Sen devam et.
Devam et.
- Burada değil. - Suyun altına bak.
Kayadan başka bir şey yok.
Sana inanmam gerekiyor, değil mi?
İnanmıyorsan gel kendin bak. Çıkar beni buradan.
Lütfen.
Çeksene kızı, ahbap.
Hey.
Kocana selam söyle.
Ne? Hayır.
Sen ne yaptığını sanıyorsun, ahbap?
Tanrım.
İpi fırlat bana.
İşte ben de bundan bahsediyorum.
Konuş.
Bulduk. Oksijen tüplerini getir.
Okyanus derinine inmemiz gerekecek.
Peki ya kız?
Onun tüpe ihtiyacı olmayacak.
Umarım geçerli bir sebeptir.
Moe, benim Finn. Durum çok vahim, çok.
- Tess ellerinde. - Ne?
Hazine Clifton Point'teki hava deliğinde.
Onu rehin aldılar.
Makul derecede iri kıyım bir zümrüt.
İyi, gidip eğlenin. Gidip kendinizi öldürtün.
Gidip arkadaşlarınızla macera yaşayın, durmayın.
Ne hanım evladı.
O senin hiçbir zaman olamayacağın kadar erkektir, canım.
Siz kızlar kıçınızı kaldıracak mısınız?
Şimdiye bir sınıf dolusu öğrenci öldürmüşlerdir.
Baba.
- Korkuyorum. - Ona hiçbir şey olmayacak.
- Söz veriyorum. - Ben senin için endişeleniyorum.
Hay sen çok yaşa.
Kahvaltıda görüşürüz.
Hey! Hey!
Hay koyayım.
Bu herifi kaç kere öldürmem gerekiyor?
Kahretsin.
Lanet olsun.
Yardım edin!
Tess!
Finn?
Finn!
Kahretsin.
Aşağıda bunlardan sürüsüyle var.
- Cyrus nerede? - Şimdiye yukarı çıkmış olmalıydı.
Ölen kimdi öğren. Beni duydun.
Amanın.
Lanet.
- Beni koru. - Sen nereye?
Nereye gidiyor? Dur. Nereye gidiyorsun?
Lanet olsun.
Seni orospu çocuğu.
Tetiğe al şunu.
Alamıyorum.
Hayır, hayır.
Ver onu bana.
- İyi misin, Moe? - Evet, iyiyim.
- Bin şu uçağa. - Hayır.
- Çek ellerini onun üstünden.
Gir şu uçağa.
Otur.
Çek ellerini. Otur oturduğun yerde.
Kahretsin.
Gemma. Hayır.
- Öndeki uçağı takip et. - Atla.
Yürü, yürü.
Şimdi mutlu musun, iri kıyım pislik.
Gidip Moe'ya yardım et. Git.
Beni iskele tarafına bırakmanı istiyorum.
- İskele tarafı neresi? - Sol taraf.
- Peki. - Hemen Tess'in yanına.
- Devam et, arayı açmasın. - Tamam.
- Tanrım, sen ne yapıyorsun? - Ayak kısmına doğru yanaş.
İşte karısını seven bir erkek örneği.
Buraya kadar.
- Tess! - Finn!
Tess!
Vay canına, bebeğim. Uçmayı ne zaman öğrendin?
Uçmuyorum. Uçamıyorum.
Harika iş çıkarıyorsun. En azından hâlâ havadayız, değil mi?
Teknik olarak öyle.
Hay aksi.
Sanırım motoru vurmuş.
Pekâlâ.
Kanatlar, kanat sesi, uçağın hızı, irtifa...
...dümen pedalları. Tamamdır.
Nasıl kullanılacağını nerden biliyorsun?
Play Station'dan.
Aman Tanrım.
- Tanrım. -Sıkı tutun.
Başlıyoruz.
Finn!
Kullanıyorsun.
İşte bu. Harika, resmen uçuyoruz.
Evet.
Peki, nasıl ineceğiz?
Evet.
Oyunda nasıl inerdin?
Zengin oldum. Zengin oldum.
O bir sonraki bölümdeydi...
...nasıl indireceğimi pek bilmiyorum.
Yapmamız gereken suya çarpmadan önce hız kesmek.
- Hız kesmek mi? - Motoru durdurmak.
- Motoru durdurmak mı? - Evet, sonra ineceğiz.
Suya yumuşak bir iniş yapacağız.
- Ölecek miyiz? - Hayır.
Hayır, ölmeyeceğiz.
Lanet olsun, Finn nerede?
Muhtemelen uçağı o uçuruyordur.
Yani hâlâ umut var mı?
Olmasa da olur.
- Hey, sana bir şey söyleyeceğim. -Olmaz.
- Neden? - Çünkü.
Düştükten sonra söylersin.
Böylece beklemek için bir nedenim olur.
Pekâlâ.
100.
Düşüyor, bebeğim. 80.
60.
40.
Kaldır, evlat.
Bebeğim, bebeğim...
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Kaldır.
Kahretsin.
Finn?
Üzgünüm.
Seni seviyorum. Hatalarımdan dersler aldım.
Benimle evlenir misin?
Hayır.
Ders almadın.
Ve evet...
...evlenirim.
Bebeğim.
Ne?
Çeviri; -- Emre Bekman -- www.paylashturk.com